Aux États-Unis, il y a des lois.
Des lois contre le meurtre. Des lois contre le vol.
Il est reconnu que chaque membre de la société doit vivre selon ces lois.
À West Canaan, au Texas, il existe une autre société avec ses propres lois.
Le football américain est un mode de vie.
C'est moi quand j'étais môme, jouant avec mes copains.
Je m'appelle Jonathan Moxon, mais on m'appelle Mox.
Quand on grandit ici, on ne critique pas le côté sacré du football.
On écoute l'entraîneur, et on fait le maximum pour gagner.
Gagner à tout prix.
Bonjour, Creighton Miles au micro, en attendant de vous retrouver ce soir
au stade Bud Kilmer pour la rencontre entre les Coyotes et les Bingville Bulls...
- Tu crois que tu vas jouer ce soir ? - Tu m'as déjà vu jouer ?
Lance est le meilleur quarterback de tout l'État. Pourquoi en changer ?
Peut-être si vous gagnez... Et si Lance est blessé ?
Ce serait une catastrophe.
En tant que l'homme sur la croix, prie pour la santé de Lance Harbor.
- Fiston, tu as prié pour le match ? - Ouais, je viens d'en parler à Jésus.
- Le crucifié de 11 ans dans ma chambre. - Kyle s'est encore ligoté à cette croix ?
Kyle ! Pourquoi est-il si difficile ?
Que fabriques-tu avec cette croix ?
- Je rachète les péchés des hommes. - C'est si mignon !
Enlève-la. Comment veux-tu que ton frère se concentre sur le match
si tu te balades avec cet attirail sur le dos ?
- Il se cherche. - Je ne plaisante pas.
- On doit se concentrer sur le match. - Ça doit être Billy Bob.
Hé, Mox ! Salope à p'tit cul ! On bouge !
Allez, grimpe dans le camion. On y va. Mérite-le ! Vas-y, un effort !
T'y es presque ! C'est parti !
- Dis-lui, Bacon. - Bacon, dégage à l'arrière.
Si ce porc salope mon maillot neuf, j'en fais de la chair à saucisse !
Désolé, Wendell. Botte-lui le lard.
Je vais balancer ta saleté de cochon par-dessus bord.
- J'adore ce chien. - Je crois que c'est un cochon.
Je t'adore, vieux frère.
J'ai fait un rêve excellent, la nuit dernière.
Si t'as besoin de quelque chose, dis-le moi.
Tweeder, on y va !
Allez, saute à bord !
Salcul, les mecs !
Je suis debout depuis l'aube, et j'ai une question qui me turlu pine.
- Qu'arrive-t-il à Carrie-Anne Baker ? - La copine de Darcy ?
Bon Dieu, elle a un de ces regards !
Un regard où on lit "je veux te sucer la bite".
- Relax, tu dois te concentrer. - Je peux pas, il me faut du cul !
Je veux bourrer un cul !
Je suis à deux doigts de me faire ton cochon ! Fais-moi un bisou.
ATTENTION ! VOUS ENTREZ CHEZ LES COYOTES
LYCÉE DE WEST CANAAN PRÉPARATION DU MATCH À 9H
Ce soir, nous affronterons Bingville.
Ce soir, nous battrons Bingville !
Depuis 30 ans que j'entraîne à West Canaan,
j'ai remporté deux titres d'État
et 22 championnats régionaux. Comptez-les !
Et cette année, si Dieu le veut et avec votre soutien,
je remporterai la 23ème victoire. Allez, les gars !
Je vous présente notre capitaine, le quarterback, Lance Harbor.
- Salut. - Ça va ?
Kilmer prend son pied sous ces bravos. Il a fait de ton frère un dieu.
J'étais dans mon lit cette nuit...
Je me suis assoupi et j'ai rêvé qu'on battait Bingville 14 à 3.
Je me suis réveillé un peu triste.
Et j'ai réalisé que ce n'était qu'un rêve. On battra Bingville de bien plus que ça !
- Dis-moi que cette folie finira bientôt. - Plus que 5 matchs.
Plus de football, ni de Kilmer. Si j'entre à Brown, plus de West Canaan.
- Plus de matchs le vendredi soir. - T'aimes pas les matchs du vendredi ?
- Je préfère les trains. - Vraiment...
- Tu veux regarder les trains, ce soir ? - Bien sûr.
Ici Creighton Miles, la voix du football à West Canaan.
Les Coyotes affrontent les Bingville Bulls, et tenteront de rester invaincus.
Avec moi, Stubby "Stud-Daddy" Tanner, un ancien grand de la défense.
- Quelques mots pour nos gars ? - Un mot aux supporters de Bingville.
Dites à Mamy de faire son sac, les Coyotes vont brûler sa baraque.
En route dans la vallée de la mort, je ne crains pas les pédés de Bingville.
Relax, Mox. Tu ne sais jamais quand Kilmer va te faire jouer.
Bingville n'a aucune chance et Bingville verra pas ma danse.
Tu veux voir la nouvelle danse d'en-but de Tweeder ?
Tu sais comment ça s'appelle ? La danse d'en-but de Tweeder !
Bouge pas...
Quelle soirée pour Lance Harbor !
Sammy, c'est le meilleur lancer de ton fils jusqu'à présent, n'est-ce pas ?
Les Coyotes sont en passe de marquer six points.
Billy Bob...
Soigneur !
- On a marqué ? - Ouais, on a les six points.
Combien de doigts ?
Trois.
Essayons le "vrai ou faux". Billy Bob, il montre des doigts, vrai ou faux ?
- Vrai ? - Il va bien.
COYOTES 35 VISITEURS 17
BUD KILMER, ENTRAÎNEUR CHAMPIONNATS 1987 & 1989
Si ton père ne m'avait pas pris par les sentiments, je te virerais.
C'était un bon match. Belle passe, Bo.
Johnny et Robert, excellente défense dans le troisième quart-temps.
Le ballon du match revient à... surprise, surprise... Lance Harbor !
Il te faut une autre étagère à trophées. Bonne circulation du ballon, Wendell.
- Comment te sens-tu ? - Crevé. C'est mon genou.
Toujours cacher sa faiblesse. La douleur qui compte est celle que vous infligez.
Regardez Billy Bob. Il a assez de tripes pour vous tous.
Encore 4 matchs.
Accroche-toi. Tu t'en tires bien.
Tweeder, t'en as ? Mon genou me fait super mal.
- 500 mg. Je peux en prendre combien ? - Garde-les.
J'en ai d'autres à la maison.
Il faut plus d'efforts. Ça va pas ?! Je n'ai rien à foutre de tes muscles !
Kilmer... Quel espèce d'enfoiré, hein ?
Je vais me déchirer ce soir. Ça fait pas un pli.
C'est ça. Avale ! Comment ça, c'est un mâle ou une femelle ?
T'as vu la taille de sa saucisse ?
Je suis tellement excitée pour l'an prochain, la Floride, le futur...
Il faut que je reçoive tes passes.
- Vraiment, bébé ? Lci ? - Pas ici, ici...
Mais... par ici.
- Pourquoi tu t'habilles pas comme ça ? - Ça coûte cher d'avoir l'air si ordinaire.
- Elle est pas bête. Elle se tape des A. - Il n'y pas que ça qu'elle se tape...
- Je dis juste qu'elle n'est pas stupide. - Tais-toi.
Elle m'a brisé le cur, alors je lui ai cassé la mâchoire...
- Quand est-ce que t'as eu ton bac ? - Je suis de la promo 1980.
- Il est de la promo 1980. - Et tu viens toujours à ces fêtes ?
- Je n'en rate pas une seule. - Ça, c'est de l'esprit d'équipe.
T'es prêt pour "Vidéo Gag" ?
- Absolument. - Bien. Pose ton verre.
Prends ce pot de fleurs.
Pose-le sur ta tête. Ferme les yeux.
Concentre-toi bien... Tu filmes ?
Dis : "Je suis stupide et je vais me prendre un coup dans les burnes."
Marrant, comme gag.
Faudra qu'ils changent le nom de l'émission en "Vidéo Burnes".
- J'ai du mal à me concentrer ici. - Relax...
Laisse le séchoir faire le travail.
Alors, mon chou, prêt à nous montrer ton dîner ?
Cul sec.
T'es en train d'appeler des dinosaures ?
T'as le numéro ? Je leur passerais bien...
...un coup de "beuglo".
Billy Bob va gerber.
Hé... si vous avez faim, je vous ai réchauffé quelques hot dogs.
Je reviens. Un dégueulis, et ça repart !
Une bière !
C'est comme ça qu'il faut faire. Premiers attaquants, faites une pause.
Remplaçants ! Entraînement de mêlée avec votre chef !
Moxon, du nerf ! Ta conduite te vaut des tours de terrain.
Souris, ducon.
Il me faisait autant chier il y a 27 ans.
- Ça leur fait du bien. - C'est les meilleurs moments de la vie.
- Op-di-op sur la gauche. Prêts ? - Allez, grand Mox !
À vos places !
C'est quoi cette attaque ? Kilmer va le bouffer.
- Bon Dieu, qu'est-ce que tu fous ? - C'est un secret.
Vous n'êtes pas foutus de marquer et t'as des formations secrètes ?
- On n'est pas au bac à sable. - C'est le Op-di-op.
On presse la défense sur une aile, et on l'écrase sur l'autre.
T'as une mauvaise attitude et t'écoutes pas !
On fait les choses à ma manière ici ! Tu te crois dans une école de rupins ?
Je me demande si tu fais la différence entre un postillon et un pet chargé !
- Tu resteras toujours un remplaçant ! - Kilmer s'acharne sur ton fiston.
- Il a été sur son dos toute la saison. - Op-di-op, quelle connerie !
Je l'ai supporté, il fera pareil.
On fait redoubler Tommy, il sera plus fort pour les essais de première année.
- La troisième, c'est pas si mal, non ? - Kyle meurt d'envie d'être un Coyote.
Il était blessé à la cheville, mais il est prêt maintenant, pas vrai fiston ?
Kyle ?
Kyle !
Il a une grande spiritualité.
Dommage qu'on ne nous ait pas fait redoubler quand on était gamins.
Je n'étais pas mauvais.
Lance ! Fais-moi une passe, fiston.
Montrons-leur que ton vieux père a encore la pêche. Crochet droite, à trois.
- Aussi lent que par la poste. - À ton tour, Sammy.
- Vas-y donc. - Donnons-leur une leçon.
Papa, tu vas tomber dans le barbecue.
Oblique à droite, à trois. Ne réponds pas à ton père.
Envoie !
- Pas très adroits des mains, chez vous. - Qu'est-ce que tu insinues ?
Je plaisante. Pas de quoi se mettre en boule !
Si Kilmer n'était pas si con, mon fils serait quarterback.
Tu crois ça ? Et tu crois qu'il est le meilleur ?
- Absolument. - Ça sent le défi !
Et toi, Jonny ? Tu te crois meilleur que mon fils ?
On n'a pas le choix. Réglons ça une fois pour toutes.
On connaît tous Guillaume Tell. Montre ce qu'il faut pour être titulaire.
- Arrête, papa. C'est pas drôle. - Vire la boîte. Montre-leur qui tu es.
Dégomme-la !
- Sammy, à toi mon pote. - Arrête, papa, c'est stupide.
Tire.
- Voilà qui est sportif ! - Sois un gagnant. Envoie ce ballon !
- Tu peux y arriver ! - Sur le banc !
- C'est là que t'es le meilleur ! - Poule mouillée !
- Envoie ce maudit ballon ! - Tu veux de la poule au dîner ?
Je t'ai élevé pour être un gagnant, alors gagne ! Envoie ce putain de ballon !
- Joli tir ! - Pas de glace. Apportez-lui une bière.
Oh, mon Dieu.
REPRODUCTION SEXUELLE
Mesdemoiselles, messieurs...
Nous sommes adultes.
Je pense qu'il est nécessaire de dépasser la nomenclature habituelle
communément associée à la reproduction sexuelle.
Je voudrais que tous ensemble, vous disiez tout haut :
Pénis, pénis, pénis. Vagin, vagin, vagin.
Allez, dites-le.
Pénis, pénis, pénis. Vagin, vagin, vagin.
Bien !
Je pense qu'il est aussi très important de mentionner et d'éviter
tous les termes d'argot pour les différents organes sexuels.
Car aujourd'hui, nous commençons notre étude de...
...l'érection masculine.
Baisse le bras, Billy Bob.
Pouvez-vous citer des mots d'argot pour l'érection masculine
que nous allons identifier et éviter ?
- Elliot ? - "Bander" ?
- Est-ce que "bander" en est un ? - Oui, bander, c'est bon...
- Bander, c'est... Quoi Billy Bob ? - Je peux aller aux toilettes ?
En connaissez-vous d'autres avant qu'on ne passe à autre chose ?
M. Moxon, voulez-vous nous en faire profiter ?
L'érection masculine ? Avoir la gaule, avoir le bambou.
L'eskimo gelé. Être au garde-à-vous. Avoir la trique. Le gourdin.
Hisser le grand mât. Le paf dans le pif. Lever le manche à balai.
Popaul est prêt. La flûte enchantée. Le distributeur de yaourt à tête rouge.
Et... Pedro.
Pedro ?
- Billy Bob, ça va ? - Oui, m'dame.
Appelez l'infirmière.
Laissez-nous.
- Comment te sens-tu, mon vieux ? - Je vomis tout ce que je mange.
Ça doit être les nerfs. T'en fais pas. Tu ne rateras pas le match.
L'infirmière pense que je ne devrais pas jouer.
- Ah oui ? - À cause du choc à la tête l'autre fois.
C'est pas elle qui a un championnat à gagner.
Je te pose la question.
Es-tu prêt à y aller ?
- Oui, m'sieur. - T'es un bon soldat. Entraînement à 4 h.
Oui, m'sieur.
Plus qu'une minute 49 à jouer. Greenville mène 21 à 17.
S'ils veulent gagner le match, il faut rattraper Greenville maintenant.
Hornets sur la ligne d'avantage. Passe à Terry, Terry est arrêté net !
On aura ces salauds !
À nous de marquer maintenant. Gagnez-moi ce match !
- Vas-y, Lance ! - Allez ! Allez !
Billy Bob, j'ai besoin de toi pour une dernière série. Sur le terrain !
Tu es en état de jouer ? Sinon, dis-le.
Moxon, sur le banc !
Allez les gars ! La victoire est à nous. Vous y arriverez !
Mon Dieu, ne me fais pas ça.
Stub, j'ai rarement vu ce stade si silencieux.
Lance Harbor à terre...
Son avenir en Floride n'est-il pas compromis ?
Et que vont devenir les projets des Coyotes ?
Remets-toi, je t'en supplie, Lance !
Désolé, mon vieux.
- Moxon se prépare maintenant à entrer. - Ça vous est arrivé plus qu'à lui !
On a un match à gagner, allons-y.
COYOTES 17 VISITEURS 21
Suis mes instructions. Reste concentré. Et t'inquiète pas,
je suis derrière toi. Allez, vas-y !
Ce Moxon vaut même pas le papier avec lequel il se torche le cul !
Il est salement blessé, Mox. C'est de ma faute.
I droite, 4-94, poste Z, à un.
Prêts ? Parti !
- Moxon en position de quarterback. - Il est meilleur remplaçant que passeur !
- Moxon a fait une passe de 40 yards ! - D'où sort ce gamin ?
Bien joué, fiston !
- Tout le monde sur le ballon ! - Il faut arrêter le chrono !
Le chrono tourne !
Je peux pas... Et merde.
Je ne comprends pas ce qu'ils veulent. Comment va ton bras ?
Dernière chance pour les Coyotes. Moxon en position de quarterback.
Ce n'est pas la tactique !
Moxon passe à Brown. Passe en retrait... réussie !
Moxon a le ballon, il court vers la zone d'en-but... Essai !
Bon sang ! Une nouvelle victoire pour Bud Kilmer. Incroyable !
La vache !
- Lance est sorti de la salle d'opération. - Il en a pour combien de temps ?
- Il pourra finir la saison ? - Il s'est déchiré tous les ligaments.
- Il lui faudra plusieurs opérations. - Combien de temps ?
Un an et demi minimum, s'il rejoue un jour...
Oh, non... Sa cote...
Sa bourse pour la Floride... Seigneur !
Surprenant qu'il ait tenu si longtemps ! Les tissus du genou étaient scléreux.
- Il n'aurait même pas dû jouer. - Il ne m'a jamais rien dit.
Moxon, rentre te reposer.
Les Harbor apprécient ta présence, mais tu ne peux rien faire.
- Rentre chez toi, je reste avec eux. - D'accord. Je t'appelle.
Je vais y aller aussi...
Je vous laisse en famille.
- Merci de me ramener, Mox. - Pas de problème.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me change.
J'ai des sous-vêtements. C'est pareil qu'un maillot de bain.
- Ça te gêne vraiment ? - Ça m'est égal.
Je tiendrai le coup.
C'était la pire soirée de ma vie.
Tu ne reluques même pas. Tu es un amour.
- Lance va s'en tirer. - Sa carrière est probablement finie.
Vous vous en remettrez. Vous vous aimez.
Les choses changent, Mox. Je ne veux pas y penser maintenant.
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Au fait, toi et Jules ?
- C'est parti pour durer ? - Ouais... Elle est super.
Il me reste un an avant le bac, et...
On passe du bon temps ensemble.
Les choses changent, Mox. Tu es quarterback titulaire maintenant.
- Te voilà arrivée. - Tu ne viens pas ?
Pas ce soir. Ce n'est pas cool vis-à-vis de Lance.
Rien ne t'oblige à toujours faire ce qui est bien.
On en reparle quand tu veux.
Salut, les filles.
- Salut, Tweeder, ça va ? - Pas mal, et toi ?
- Eh bien ! On dirait Charley Tweeder. - C'est bien lui.
- Il va comment ce soir ? - Il va bien.
- Félicitations. - Félicitations à vous aussi.
Félicitations pour quoi ?
Pour ce chapeau à la "grimpe-moi dessus".
- Grimpe-moi dessus ? - Plus tard. Après quelques verres...
On veut s'assurer que ceux qui ont bu ne conduiront pas.
- T'as la langue bien pendue. - Je sais, et je vais la tenir.
Je vais rentrer. Prenez ces verres. Je ne veux pas conduire saoul.
Pas de boisson ni de conduite !
- Tu ferais mieux de rentrer. - Vous avez raison, je rentre.
- Je rentre chez moi. - Salut, Tweeder.
- Vous m'avez vexé. Je rentre. - Où est Billy Bob ?
- Et allez vous faire foutre ! - Il pique la voiture !
Je vais aller en taule.
Enfoiré !
- Super, le match. - Merci.
- Je vous dois combien ? - Pour toi, c'est gratuit.
SACRÉS COYOTES
Moxon, tu es en état d'arrestation pour ne pas être à poil avec une fille
qui veut te laver avec sa langue. Monte dans la voiture !
- Tweeder ? - Tout juste.
On est tous à poil, on a des menottes et plein de trucs cool pour se marrer.
- Enlève tes fringues et monte. - Mox, tu viens me réchauffer ?
Oh, merde...
Je ne peux pas venir, mais je te donne mon blouson.
- Tiens. - Merci.
Désolé, Mox, je dois y aller. Mesdemoiselles...
Bouclez-la et cramponnez-vous à vos tétons.
- Je ne te réveille pas ? - Non, je baptisais mes futurs enfants.
- Comment va Lance ? - Il est sorti de la première opération.
Il faudra qu'ils y retournent dans quelques semaines.
- J'irai le voir demain. - J'ai appris que t'avais super bien joué.
- C'était bizarre. - Bizarre d'être devenu un dieu ?
J'en sais rien...
On a vraiment gagné.
Je ne sais pas... J'ai déambulé pendant un bon moment.
- Ça ne va pas ? Tu veux que je vienne ? - Non...
Je vais rentrer.
Ça a été une drôle de soirée. Je te verrai demain.
Ils ont piqué une voiture de police, puis sont allés s'exhiber
devant les assistantes sociales. Ces joueurs ne respectent rien.
Ils sont défoncés à la bière et aux calmants, voilà tout.
Ils se sont exhibés ?
Ils ont sorti leurs zobs et les écrasaient contre les vitres de l'Alano Club
pendant que les filles répétaient des cantiques de Noël !
Leurs zobs contre les vitres de l'Alano Club ? Non. C'est pas bien.
On n'a jamais volé de voiture. Je ne peux pas les laisser s'en tirer comme ça.
Earl... Mes gars te causent trop d'ennuis ?
Non, coach. Ce ne sont que des gamins.
- Le fils de Sam a bien joué vendredi. - Il lui arrive d'être inspiré parfois.
Mais Moxon n'a pas les qualités de Lance.
WAYNESBORO PAYS DES BRONCOS
Je veux savoir d'où vient ce Moxon. Une course de 40 yards avant l'essai !
MOX EST CANON
- Beau match, Jonathan. - Merci.
À tout à l'heure en classe.
Super caisse ! C'est une belle voiture pour un salaire de prof.
- Je vais voir Lance. Tu veux venir ? - Je suis Olin Buchanan de KPJT.
Ça fait quoi de sortir de l'ombre de Harbor
et de prouver à tout le monde qu'on vous avait sous-estimé ?
Sapristi ! Euh... Lance Harbor a placé la barre haut.
Je ne sais pas si j'arriverai un jour à son niveau.
Pensez-vous jouer pour une grande université ?
Une grande université... ? Nom d'un chien ! J'en sais rien...
J'en sais rien.
Je veux juste remercier Dieu et mes co-équipiers pour cette victoire.
Jonathan Moxon n'est qu'un homme... Je ne suis qu'un homme.
- Merci. - De rien. Merci.
"Sapristi" ? "Nom d'un chien" ? Tu as même remercié Dieu.
- Tu crains comme superstar. - Allez, Jules.
Tu as dit que tu n'étais "qu'un homme". Tu adores ce petit jeu.
Pourquoi pas ? C'est un délire.
Je vais retrouver mon père.
D'accord.
COYOTES DE WEST CANAAN JON MOXON - QUARTERBACK
WEST CANAAN ÉCRASE LES BRONCOS
On leur joue le coup du crochet et de l'échelle.
- Ça ne marche pas. Ça foire toujours. - Justement, faisons la foire.
Le crochet et l'échelle, gauche sur un. Prêts ? Parti !
Je dois trottiner vers le bas du terrain et avoir l'air paumé, c'est ça ?
- Revenez, on reprend. - On se reforme en cercle.
- Tweeder va te passer le ballon. - Non !
Tu te contentes d'attraper le ballon. "Tiens un ballon, je vais l'attraper !"
- Je ne suis pas receveur. - Contente-toi d'attraper ce ballon.
- D'accord. - Prêts ? Parti !
Le cirque est en ville ? J'ai pas vu les camions.
- On marquait 6 points s'il l'avait eu. - Pour quelle équipe ?
Écoute bien. Tu suis les tactiques de base. Les tactiques de base !
On a un jeu de course. Tu décides la tactique si je te le demande, vu ?
T'es le plus abruti des petits malins que je connaisse.
Entre.
Pas la peine de t'asseoir, j'en ai pour une minute.
Tu te traînes le cul, et ça me pourrit la vie.
T'es gros, t'es lent, et t'es devenu paresseux.
Sans toi, j'aurais toujours Lance. Qu'est-ce qui te prend ?
- Coach, ma tête... - Je ne veux pas d'excuses.
Je veux que tu te reprennes.
Sors d'ici. Tire-toi.
Mox, attends !
- Quelle heure ? - Comment ça, quelle heure ?
À quelle heure tu viens ce soir ? C'est demi-tarif au club de tir.
Mes parents ne rentrent jamais avant minuit.
- J'ai vu Lance aujourd'hui... - C'est juste entre toi et moi.
Je t'ai connu toute ma vie.
Je ne dirai à personne que tu viens.
Quand tu veux après 7 heures.
Pourquoi être un mec bien ? Je suis toujours un mec bien.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
J'ai 18 ans, et on n'est pas mariés. Elle m'a invité. Je suis poli, c'est tout.
Pas vrai, Kyle ? Kyle... ?
Je ne réponds qu'à un seul nom : Le grand El Ali Akbar Shabazz Da.
- Ça fait beaucoup de noms. - Il n'y a qu'un Dieu. Loué soit Allah.
Et Allah se taperait Darcy s'il en avait l'occasion ?
- Je pense que oui. - Salaam Alaikum.
- Je désespérais de te voir. - Je viens trop tard ?
Entre.
Je suis contente que tu sois venu. C'est bizarre de te voir chez moi.
Ouais, j'ai l'impression de faire un truc illégal.
Pas encore...
Regarde dans quel état je suis. Personne ne me voit jamais comme ça.
Tu n'as jamais été aussi belle.
T'es un amour, Mox, et tu le sais.
Belle maison.
J'allais me préparer une glace.
T'en veux une ?
- Prends-en une. Je vais la préparer. - D'accord.
- Tu veux de la chantilly ? - Oui.
Approche.
Attends, attends. Je ne peux pas.
On ne peut pas. Ce n'est pas... Désolé.
- Quoi ? T'es désolé ? - Il y a Lance, il y a Jules...
Je ne sais pas si j'aime Jules, mais peut-être.
En tout cas je ne t'aime pas, et Lance t'aime peut-être...
Je n'aime pas Lance. Il n'a jamais été question d'amour.
Je voulais avoir une vie meilleure. Lance et moi allions partir.
Mais il va rester ici, diriger un magasin de sport et entraîner les juniors.
Darcy...
Je voulais juste partir avec toi.
Tu vas quitter West Canaan toute seule.
Tu es intelligente.
- Incroyable. - Quoi ?
D'habitude, je craque toujours pour le bikini en chantilly.
Wendell, on se retrouve à l'épicerie à 10 heures ce soir.
- Pourquoi ? - Si je te le dis, je devrai te tuer.
- Où est Billy Bob ? Je ne le trouve pas. - Kilmer.
Il arrête pas de faire chier Billy Bob.
Il lui fait porter le chapeau pour le genou de Lance. J'en ai ras-le-bol.
- Je te comprends. - Tu ne comprends pas.
Kilmer est un sale raciste.
Tu sais combien je cours par match ? 133 yards.
Tu sais combien d'essais j'ai marqué ?
Trois. Je fais plus de 20 yards à chaque fois.
Et dans la zone des 10 yards, il me fait passer à Lance ou à un receveur blanc.
C'est minable. Je ne suis que le cheval de trait de Kilmer.
- Kilmer... - Il passerait un coup de fil pour m'aider ?
Tu rigoles ? Ma mère s'occupe de mon recrutement.
Elle a persuadé Grambling de me voir.
Putain, Mox, je pensais que tu savais. Je suis dégoûté.
J'emmerde Kilmer. Je te ferai aller dans la zone d'en-but.
Ça le fait, Mox. Hé...
T'as des affaires à régler. On se voit à l'entraînement.
- Salut, ça va ? - Dis-moi de ne pas me sentir gênée.
Je ne veux pas de problèmes entre nous.
On est amis. Juste un peu plus intimes, maintenant.
- OK ? - Oui, t'as raison.
- Merci, Mox. - Pas de problème.
Attends ! Jules !
Écoute-moi. Les meufs ne sont bonnes qu'à baisser leur culotte.
- Tu comprends ? C'est tout. - Quoi ?
Tu leur donnes deux ou trois cachetons et quelques bières,
et voilà la culotte par-terre. C'est dément.
- Tu crois que tu te plairais en prison ? - Je sais pas... Quoi ?
- On va où ce soir ? - C'est une surprise. J'emmène Lance.
Super.
C'est quoi ce bordel ?
Mon Dieu, voilà la star des quarterbacks, Jonny Moxon.
- Retenez-moi. - Il ne se passe rien avec Darcy.
Il ne s'est jamais rien passé.
Tu ne l'as jamais vue dans son bikini en Chantilly ?
- Non. - Bizarre. Elle a eu Lance comme ça.
- On est ensemble, oui ou non ? - Je ne sors pas avec des footballeurs.
- J'ai toujours joué au foot. - Numéro 26.
Non, tu étais différent.
Du moins, c'est ce que je croyais.
Sortez les Kodak !
La star des quarterbacks Jonny Moxon se demandant qui il est vraiment.
- Tu ne crois pas que c'est dur ? - Dur ? Pour qui ?
- Jules ! - Mox !
Il y avait un truc bien entre nous.
Mais les choses ont un peu changé. Ça ne fait rien.
- Tu devrais partir. - Tu ne peux pas m'y forcer.
Oh, mon Dieu ! Venez rencontrer Jonny Moxon.
Mox ! Le prodigieux quarterback des Coyotes est à ma fenêtre.
- Beau match. - Je suis votre fan numéro 1.
C'est de la part de Brett. C'est gratuit pour vous toute la soirée.
- Messieurs... - Je vais craquer.
C'est mon cadeau. À Kilmer !
- Merde à Kilmer ! - Prends mon verre, je ne bois pas.
- Ce soir, tu bois. - On joue contre Elwood demain.
Relax. Détends-toi, Wendell, et regarde derrière toi.
Putain...
- Garde ta chemise, Billy Bob. - C'est un club de strip tease, je bosse !
Tiens, prends une bière.
T'es le seul à être venu me voir à l'hosto.
T'es un vrai pote.
Et aussi, je dois le dire...
Merci de m'avoir amené ici. J'apprécie ce que t'as fait.
Tu vas pas me prendre dans tes bras, maintenant ?
- Putain, c'est Mlle Davis ! - La vache !
J'ai 18 ans et j'ai déjà couché avec des femmes plus âgées.
C'était chaud, érotique...
Ça valait bien 9,5 sur 10. J'en bande encore !
Je vous donne 10 sur 10 !
Messieurs, j'aimerais proposer un toast.
- À Mlle Davis. - 10 !
- Merde, il est 7 heures. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Il est 7 heures du mat'.
- Qu'est-ce qui pue comme ça ? - C'est nous.
On joue contre qui ce soir ?
Jon Moxon découvre un vrai adversaire.
- À en juger par le choc. - C'est un massacre.
Kilmer ne doit pas être ravi de son équipe.
Laissez les pom pom girls jouer à votre place. Je n'ai jamais vu ça !
- T'as dit qu'Elwood n'était pas terrible. - Non, mais on joue comme des pieds.
- Empêchez-les de me rentrer dedans. - J'ai besoin de pisser, Mox.
- Je suis encore plein d'alcool. - J'ai le cul de la Davis devant les yeux.
J'ai la gueule de bois aussi. Mais on va marquer un putain d'essai !
Bon, 4-95, boucle à 1. Ouvrez les yeux !
Prêts ? Parti !
ELWOOD 20 VISITEURS 3
Le dur travail de beaucoup sacrifié...
...par le manque de respect de quelques-uns.
Moxon...
Tu as sacrifié l'honneur de cette équipe et de la ville qui la soutient.
T'as empoisonné mon équipe !
J'espère que vous vous êtes bien amusés hier soir.
Vous vous êtes bien amusés ?
Ton père était nul, mais au moins, il écoutait !
Oh... pauv' petit Billy Bob... Il a un gros chagrin ?
Tu as foutu ma saison en l'air. Ça te fait quoi ?
Tu peux pleurer des rivières, gros lard ! Tu me dégoûtes.
Mon meilleur quarterback traîne la patte à cause de toi.
Et je dois te regarder pleurer !
Tu sais quoi ? Fous-moi le camp d'ici.
Je ne veux plus voir ta face de gros. Dégage !
Il paraît que vous étiez nuls parce que t'as organisé une beuverie hier soir.
- Épargne-moi ça, papa. - T'épargner quoi ?
- T'avais l'opportunité de ta vie ! - Ce n'est pas l'opportunité de ma vie.
Ton attitude est mauvaise. C'est ton opportunité...
Jouer au football ici était peut-être l'opportunité de ta vie.
Mais je ne veux pas de ta vie.
- Que fait Bacon ici ? - Billy Bob veut que tu t'en occupes.
- Je peux m'asseoir ? - Bouge pas.
C'est le trophée des meilleurs défenseurs.
J'avais 11 ans.
- Comment m'as-tu trouvé ? - Qu'est-ce que tu fous ?
Trophée du championnat. Les Steelers. On avait 9 ans.
Tu te rappelles ? On jouait chez les poussins ?
- Ouais, c'était marrant. - Non, je trouve pas.
On me gueulait dessus.
"Trop gros, Billy Bob !"
"Trop lent et stupide !"
On n'était que des mômes, Mox.
Ce n'était jamais assez bien.
- C'est presque fini. - Non.
C'est fini, mon vieux. C'est bel et bien fini.
- Viens. C'est de la merde. - Quoi ?
Tu vas te laisser écraser par le football ? Tu vas laisser Kilmer gagner ?
Qu'est-ce que je dois faire ? T'as qu'à me le dire.
Tire-toi ! On se fout du 23ème championnat de Kilmer ! Moi, je m'en fous.
Pas moi ! Pas moi...
Le coach m'aimait comme un fils. Et me traitait comme un fils.
Il m'a dit de protéger Lance, et je ne l'ai pas fait. J'ai tout foiré.
Kilmer a foiré, et tout le monde le sait.
C'est là que tu te plantes, Mox.
Il ne nous reste plus qu'un match, et on a besoin de toi.
J'ai besoin de toi. Qui va me couvrir le cul ?
Allez.
Ton cul plein d'os ?
J'ai pas un cul plein d'os. J'ai un cul très mignon.
Assez mignon.
Ouais ! Va te faire foutre, avec ton championnat à la con !
- On se bile pour le match contre Gilroy. - C'est leur première année chez nous.
L'an dernier, ils étaient en A4. Ils cartonnent depuis leur passage en A3.
Crois-moi, Mox respectera la tactique.
- C'est ce qu'on voulait entendre. - Merci, Sam.
- Qui sont ces gosses ? - Ce sont mes disciples.
Kyle, tu as fondé une secte ? C'est adorable !
Dehors ! Allez, les tarés, barrez-vous !
Fini, les religions. T'es en bonne santé, tu vas jouer au football.
Jonny, cette lettre est arrivée pour toi hier.
C'est de Brown...
"J'ai le plaisir de vous annoncer votre admission à l'Université de Brown."
Jon... C'est formidable.
"Votre bourse couvrira l'intégralité de vos besoins financiers."
Je suis très fier pour Brown, mais je dois te parler de Gilroy.
- Gilroy ? - Oui.
Dis-moi qui va gagner.
- Pourquoi as-tu l'air si content ? - Plus de catatonie.
J'ai suivi tes conseils. Je me suis fait catascanner la tête. Je peux jouer !
Catascanner ? Ah, on t'a fait un scanner.
Le docteur t'a dit que ton cerveau est humain et qu'il marche ? Excellent !
Bonne nouvelle.
Messieurs, maintenant que nous sommes sobres,
je voulais juste vous rappeler notre conversation.
- J'aimerais que vous gardiez le secret. - Nous en avons fait le serment.
- C'est vrai ? - Mlle Davis...
Vous m'accompagnerez au bal de fin d'année ?
Secouez-vous.
- Comment te sens-tu, Jonny ? - Ça peut aller.
Tu comprends qu'en faisant circuler le ballon, on gagne du temps.
Ça nous permet de les déstabiliser et de contrôler le rythme du jeu.
Tu m'écoutes ?
Désobéis-moi, et je t'enterre.
Je suis au courant pour ta bourse. J'ai eu mon mot à dire pour tes notes.
Je peux jouer au con sur ton livret scolaire et tout faire foirer.
Si j'obtiens ce que je veux, tu auras ce que tu veux.
C'est tout.
- Salut. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je te demande pardon. J'ai besoin de te parler.
- Il est tard. - Je suis accepté à Brown.
- J'ai une bourse complète. - Génial ! Je suis fière de toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Kilmer menace de bousiller ma bourse si je ne joue pas selon ses règles.
- Alors démissionne. - Je ne peux pas.
- Joue, alors. C'est qu'un match de foot. - Détrompe-toi.
Si ce n'était que du foot, je jouerais.
J'adore le football quand c'est sain, mais là...
- Ce n'est pas sain. - Je ne comprends pas.
Si je joue pour Kilmer demain et qu'on gagne, c'est lui qui gagne.
West Canaan continuera de croire qu'il est le meilleur coach au monde.
Et la prochaine équipe qu'il entraînera ? Et la suivante ?
Et si mon petit frère joue pour lui ?
J'aurai cautionné tout ce qui cloche dans cette ville.
- Tu veux un mouchoir ? - Quoi ?
Tu pleurniches ! Pourquoi n'agis-tu pas ? Joue les héros !
Héros ?
T'aimes le football. Tu sais ce que sont les héros.
Mais les héros gagnent.
Et si je perds ?
Notre Père qui êtes aux cieux, que Ton nom soit sanctifié.
Que Ton règne vienne. Que Ta volonté soit faite, sur la Terre comme au Ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
C'est à Toi qu'appartiennent la puissance et la gloire pour les siècles des siècles.
Amen.
Écoutez-moi bien.
Tout ce que vous avez fait jusqu'à présent ne signifie rien.
L'entraînement, les matches que nous avons gagnés ne signifient rien,
si vous perdez ce soir. Pas de titre régional, pas d'accès en national.
Ce match, c'est 48 minutes qui influenceront vos 48 prochaines années.
Coyotes, à trois ! Un, deux, trois...
West Canaan contre Gilroy pour le titre suprême.
C'est le grand match, le moment décisif.
Les Coyotes recevront le ballon.
Serrez-vous les mains. Offrez-nous un beau match, bien disputé.
Passez les munitions et que la guerre commence.
Notre jeu repose sur la course. Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
Remporte-moi ce championnat. Écrasez-les !
Superbe course de Brown. On pourrait lui tatouer "made in the US" sur la fesse.
- Première tentative des 8 yards. - Il faut laisser Brown marquer.
Fente à gauche. Point 35. Bougez-vous le cul, c'est parti !
Fente à gauche, point 35.
- Enfoiré de Kilmer ! C'est naze ! - On change pour point 25.
Ça vous dérange si Wendell marque ? C'est bien ce que je pensais.
Fente à gauche, point 23, à un. Prêts ? Parti !
Allez-y !
- Merci, Mox. - On y va !
Continue, enfoiré.
Les Coyotes mènent par 7 à 0. Gilroy en milieu de terrain.
Bosell tient le ballon.
Il file dans les 40 yards, 35 yards...
Il atteint les 30 yards, 20... 15...
Essai ! Bon sang !
COYOTES 7 VISITEURS 7
Quel choc pour Brown !
C'était un sacré choc. Il souffre visiblement.
Et s'il ne peut revenir jouer, que va-t-il arriver aux Coyotes ?
Faites-moi sortir !
Il s'est déchiré quelque chose.
- Tu peux arranger ça ? - S'il nous laisse faire.
- Fais-lui comprendre. - Entendu.
- Comment ça va, fiston ? - Ça va, coach.
Le soigneur va regarder ça.
Gilroy a le ballon. Le quarterback cherche à passer.
La passe est longue... Elle est bonne !
Essai pour Gilroy !
C'est signé Mad Dog, et regardez-le danser. Une vraie toupie.
C'est pas l'endroit pour ces danses de zazous.
COYOTES 7 VISITEURS 14
- Laisse filer le temps. - Laissez-moi faire une passe.
On ne change rien pour l'instant. Retourne sur le terrain !
Et en vitesse. Il me prend pour son bouffon, ou quoi !
Le chrono tourne. Je ne comprends pas ça.
Moxon qui refuse de jouer.
- Quel manque de tripes ! - Écoutez le public.
Au terme du deuxième quart-temps, les Coyotes se traînent par 14 à 7.
Tu as du cran, Wendell. Une piqûre, et tu y retournes.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Il retourne sur le terrain.
- Wendell, ne fais pas ça. - J'ai entendu un claquement.
- À mon avis, sa blessure est méchante. - La motivation, vous ne connaissez pas.
Mais moi, si.
Wendell, ça ne vaut pas le coup.
Tu écoutes un boiteux qui veut la défaite pour qu'on regrette son absence.
- Je ne devrais peut-être pas le faire. - Sortez, avant que je ne m'énerve.
Si on lui fait cette piqûre, je vous arrache les bras et je vous frappe avec.
- T'en mêle pas, ça ne te regarde pas. - Ça nous regarde tous.
On se tue pour vous. On joue blessés, on joue malades...
On a peur de se faire botter le cul, car vous n'avez rien à foutre de notre gueule.
- Vous ne pensez qu'à votre trophée. - Faites-lui la piqûre.
Alors, trouvez un autre quarterback.
- T'es prêt à perdre cette bourse ? - Pour lui éviter cette piqûre, oui !
- Et merde. Je me tire. - Tant mieux. Tant mieux !
- Enfin ! Tweeder, tu le remplaces. - Non.
Je m'en vais, Coach.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Je les suis.
On ne retournera sur ce terrain que si vous n'y êtes pas.
Mettez vos casques et retournez sur le terrain ! Allez-y !
Et que ça saute !
Je vais sortir de cette pièce. Je veux que vous me fassiez confiance.
Suivez-moi. Allons-y.
Allons-y... Allons décrocher ce titre.
Allons-y ! Allons-y !
Kilmer a dit 48 minutes pour nos prochaines 48 années.
Moi je dis que ce sont des conneries.
Conneries ! On va y aller,
jouer les prochaines 24 minutes pendant 24 minutes, et on oublie ces salades.
On peut jouer comme des dieux pendant la deuxième moitié du match.
Mais on peut pas avoir peur de perdre. Il n'y a pas de place pour la peur ici.
Si on joue comme des cons parce qu'on a peur,
on pourra seulement se trouver des excuses. Et on y repensera toujours.
Mais si on y va en se donnant à fond...
Ce sera héroïque.
Soyons des héros.
Allez !
On dit quoi, les mecs ?
Tir au but pour Gilroy. Ils mènent 17 à 7, et il reste 8 minutes de jeu.
Et toujours pas de Bud Kilmer.
Il me faut cinq receveurs écartés.
On va jouer le Op-di-op. Je veux quatre receveurs à gauche.
Tweeder à droite. On charge leur gauche. Ils marqueront Tweeder à 1 contre 1.
Pas de cercles. Je dirigerai le jeu de la ligne. Ils ne comprendront rien !
Un, deux, trois, Coyotes !
En piste !
Passe à Tweeder réussie. Ils gagnent 16 yards. Et ils continuent !
- À gauche ! À droite ! - Regardez tous ces receveurs.
Cinq ?
Gonzalez a réussi. Ils se ruent vers la ligne d'avantage.
Passe longue...
Essai !
Pendant qu'ils se réjouissent, j'ai une question :
- Où est passé Bud Kilmer ? - On ne le voit nulle part.
ENTRAÎNEUR DE L'ANNÉE
COYOTES 14 VISITEURS 17
Allez la défense !
- Ils vont faire un dégagement. - On n'a plus de temps morts.
- Si on ne les contre pas, on est foutus. - Lance, fais-moi entrer. On va les contrer.
- Tu veux jouer en défense ? - Laisse-moi y aller. On va les contrer.
Vas-y.
Plus que 38 secondes de jeu. Gilroy mène par 17 à 14.
Billy Bob est entré sur le terrain pour les Coyotes.
Tweeder a contré le dégagement ! Il a contré le dégagement !
Billy Bob a su ouvrir une brèche, et Tweeder s'y est engouffré.
- Excellent travail ! - Les Coyotes ont encore une chance.
Jumelle droite. Z hors du un. Tweeder, passe la ligne.
Prêts ? Parti !
Tweeder n'a pas passé la ligne. Le chrono tourne toujours.
Vite ! En position ! Baissez-vous !
Billy Bob, à toi. L'homme à qui on doit d'être là. Prêt ?
Si je fais mine d'être paumé, tu crois que ça va marcher ?
Fente gauche, crochet et échelle, à un. Prêts ? Parti !
Essai ! Essai ! Essai !
COYOTES 14 - VISITEURS 17 7 SECONDES
Oh mon Dieu ! Billy Bob !
Billy Bob ! Les Coyotes ont gagné !
23e victoire en championnat !
Mox ! Excusez-moi... Mox !
- Mox ! - Faites-moi descendre.
Une minute. Je croyais que tu n'embrassais que les héros.
Et pour certains d'entre nous, c'était fini sans qu'on le sache.
C'était peut-être les derniers jours. Je n'ai plus jamais joué au football.
Mais je n'oublierai pas cette journée.
Billy Bob a pleuré, parce qu'il est un peu pleurnichard.
Et Tweeder a bu de la bière parce que... c'est un buveur de bière.
Lance est heureux. Il a trouvé sa vocation comme entraîneur de football.
Wendell a été accepté à Grambling.
Cette statue est toujours là. Elle est trop lourde à déplacer.
Kilmer a pris sa retraite.
J'ai eu ma bourse, et je vais être diplômé de l'Université de Brown.
C'était notre jour de gloire...
Personne n'aurait pu nous en priver.